StarCraft 2: Wings of Liberty - русская озвучка протосов / GAMER

Вторая нарезка забавных реплик юнитов из русской озвучки игры. На этот раз - Протосы, которые говорят много и явно недолюбливают игрока: «я бы испепелил твой мозг, если бы он у тебя был!» Жаль Зерги так и не научились говорить, ждем Керриган.

Хотя русская озвучка терранов позабавнее вышла.

Источник

Комментарии

Я думаю, потому что многие просто биууууукают скорее, чем говорят. :)
Кстати я вчера смотрел стрим на ск2тв... так там чётко было слышно как гидра плюётся ровно тем звуком, который был в СК первом... ну и линги по старому были озвучены...
Кто нибудь знает как это сделать? А то гидра как то уныло совсем озвучена (

а почему не все юниты?

Некоторые шутки просто невозможно перевести на другой язык, не потеряв их смысла.

у очень многих фраз просто нет достойного перевода, а в русском эквиваленте они начинают звучать довольно глупо

Не знаю. Я в первый StarCraft не играл, во втором англ. озвучку не слышал, а русская на мой взгляд превосходна, кроме "Не хватает надизаретелей" зергов :) . Про перевод не знаю, но Материнский корабль это точно круче чем нелепый и совсем не эпичный Мазершип.
Ну и у протосов еще не в тему "мы не выстоим", когда последнее здание добиваешь, но у них, как выше написали, характер такой :) .

Протосы какие-то заумно-пессимистичные.
Все за англ озвучку потому что толком не понимают что там говорят, либо думают на русском, а озвучка на английском, поэтому сильно не сбивает.

А тут блин сталкера с его "пустота холодна" придушить самому хочется.

Терраны вообще порадовали "а помнишь как раньше было? ..")

Сам играю за зергов, те тока хрустят и сообщают о минералах, газе, оверлордах и атаках :)

"Hello, my name is Vasya" - звучит круче и эпичнее чем нелепое "Привет, я Вася", ага.

"Моё терпение безгранично....(шепотом) перехватчики в атаку."
Вообще есть смешные моменты ,незнаю почему некторые так восприняли.
".....телепортироваться приходилось в гору...."

"Меня штормит"
:D

кошмар какой, адназначно англ версия

Знакомые голоса :) на Warcraft похоже

мдя, буду играть исключительно в англоязычную версию. Как-то глупо звучит все...

Получилось оригинально, как и с терранами )))
Подскажите, что за музыка играет на заднем плане, что то знакомое а вспомнить не можу ))))

забавно

Батон порадовал
=)

Я не батон, а оружие ))) Лол
А все остальное не смешно

Батон смешной.