Поздравление с Новым годом от CD Projekt RED

Создатели Ведьмака 2 поздравили фанатов с наступающими новогодними праздниками и как обычно, подготовили для них необычную новогоднюю открытку.

"Завершается 2011 год, самое врем подытожить результаты этих двенадцати месяцев, ведь для CDP Red это был действительно невероятный год. В мае мы выпустили столь долгожданного "Ведьмак 2: Убийцы Королей", которого со всем теплом встретили фанаты и пресса. Ещё через четыре месяца мы представили улучшенную версию 2.0. Она не только улучшила геймплей, но и добавила новые режимы. Но вы же не думаете, что мы на этом остановимся? Раз уж наступает новый, 2012 год, вы имеете полное право ждать приятные сюрпризы. Но, об этом немного позже. ;) По такому случаю, всем и каждому счастливых праздников и множество захватывающих дух приключений в грядущем году, как в играх, так и в жизни." - CD Projekt Red

А вот и сама открытка:

Литературный перевод песенки:

Кромешной тёмной ночью они в твой дом придут,

Подарков самых разных в углы все рассуют.

И угощенья хватит всем, не обделён никто.

Всю ночь бродить им по домам, закончить дело то.

Кромешной тёмной ночью веселья и добра

Точнёхонько как каждый год подарят до вала.

А утром, как проснёшься, счастья всем желай

И даже троллям толстым должное отдай.

Подстрочник:

Под покровом ночи они войдут в ваш дом,

Разложат Рождественские подарки по местам.

Никто не останется без угощения.

Они будут бродить всю ночь, чтобы завершить дело.

Под покровом ночи они будут распространят счастье и веселье.

Будем надеяться, что они вновь приду в следующем году.

И когда ты проснёшься ранним утром

Подумайте с теплом обо всех, даже проклятых, крылатых ли рогатых.

Песенка Нищего о события в канун Рождества

Оригинальная открытка: thewitcher.com