Компания SnowballStudios 28
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть вторая: раздача мумаков
Некоторое время назад мы в торжественной обстановке запустили всенародное голосование по животрепещущему для всех фанатов ролевой игры "Ведьмак 2" вопросу: кто из смертных актёров озвучения может быть допущен к озвучению Геральта нашего из Ривии?
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть вторая: раздача мумаковВаши ответы не заставили себя ждать, как и ваши развёрнутые обоснования на тему того, почему Зайцев тот или иной кандидат лучше других подходит на роль озвучения Белого Волка.
Результаты голосования на 26.08 таковы:
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть вторая: раздача мумаковНиже мы приводим избранные комментарии и мнения, оставленные в теме с голосованием, а также отправленные нам по e-mail.
Образ персонажа изменился, но голос ведь остался прежним. Всегда, когда ждешь продолжения игры, молишься на такой момент, чтобы в русской озвучке в сиквеле оставались те же актёры, что и озвучивали прошлую часть.
Геральт тот же самый, с тем же отношением к монстрам, людям и так далее. Геральту изменили лицо, а не душу.
Голос актера озвучания должен быть максимально выразительным. И одинаково завораживать и заставлять сопереживать, неважно ругается герой, радуется, или его слова полны печали. У Зайцева голос именно что завораживающий, привлекающий максимум внимания и способный погрузить в события игры полностью. И кроме этого, он прекрасно исполняет роль не только в диалогах, но и когда просто рассказывает о событиях, планах и прочем.
Начила прослушивать голоса, и моя сестра заинтересовалась тем, что я делаю: "Ты фильм смотришь что-ли?" -спросила она. Я ей ответила: "Нет, слушаю голоса."
Спокойный, исполненный силы голос заставлял внимать и сразу давал понять, что говорит именно ведьмак... Сила словно расходилась от него волнами. Он несёт в себе явный намёк на присутствие "внутреннего стержня", опыта и духовной силы говорящего. А ведь именно таким Геральт и является.
Крайне занимательный отзыв за авторством Фёдора Козвонина прилетел к нам по электронной почте. Цитируем целиком:
По сути, образ Геральта - это образ рефлексирующего интеллигента, этакого Гамлета без рода и племени, с вечным поиском меньшего зла, глобальным космополитизмом и поиском самого себя в этом "горящем борделе". Это образ человека, во многом опередившего своё время, избавленного от бестолковых предрассудков и стереотипов, опытным путём проверяющего ценности изменчивого мира. Но и цинизм ему не чужд, он способен называть вещи своими именами.
Каким голосом должен обладать такой человек? Стальная уверенность, кинжальный сарказм и лёгкая усталость должны сквозить красной нитью. Этот голос слышал стоны умирающих, крики смертельно раненых, проклятья вдов и матерей. Он прошёл огонь, воду и медные трубы (последних на его долю пришлось несправедливо мало). Он знает себе цену.
Исходя из этих критериев, голос Владимира Зайцева выглядит оптимальным вариантом. Согласен, местами он недоигрывает, местами - переигрывает, но, если взять другого артиста на озвучку, то четвёртая стена героически рухнет, и запросто может похоронить под собой труд десятков разработчиков. Лично я просто не поверю в нового Геральта, да и у многих других поклонников игры и книги может возникнуть когнитивный диссонанс. И тут может сработать закон разного рода забегаловок - довольный клиент приведёт четверых друзей, недовольный - отвратит от посещения этого места восьмерых.
В заключение хочу заметить - от добра добра не ищут)))
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть вторая: раздача мумаковЯ считаю что игре нужны эмоции, мне первой части хватило с головой, особенно моменты когда главного героя должно было разрывать на части от ненависти или боли... но всё что я слышал эта на куриного и без страшного Чакнориса с его каменным лицом.
Груздев в отличие от Зайцева придаст больше риализма.
Я бы на Вашем месте не мучился и пригласил для озвучания Ведьмака...Сергея Чонишвилли!
(не удалось распознать пользователя)
Хотелось бы услышать озвучку Геральта Дмитрием Нагиевым.
Больше всего понравился Зайцев, но голос не ведьмачий; при мутации насколько я разбираюсь в анатомии, меняется и голос, голос слишком молодой, а Геральт не юноша, да и употребление множества спиртного и сделанных на нем эликсиров не украшает голос. Здесь подошел бы голос Гердта или Козакова.
Нынешнему Геральту пойдет более молодой и мягкий голос как у Петра Иващенко. Если герой меняется, то меняется и его голос.
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть вторая: раздача мумаковВыбрать наиболее убедительных комментаторов было не самой лёгкой задачей. В итоге мы решили премировать следующих авторов:
- Фёдора Козвонина за раскрытие темы горящих борделей
Приз: сумка с логотипом "Ведьмака 2", набор эксклюзивных ведьмачих наклеек и фирменная футболка с Белым Волком на груди.
- FMilly за синдром Radiohead
Приз: футболка "Ведьмак 2" и набор ведьмачих наклеек
- Юзера Brandir1 мы решили наградить от греха подальше, убоявшись "волн силы", исходящих от его кандидата.
Приз: футболка "Ведьмак 2"
В скором времени мы свяжемся с победителями и договоримся с ними о доставке призов.
Всем участникам голосования - большое нелюдское спасибо, Темерия вас не забудет! Мы же берём до поры до времени тайм-аут и вернёмся к вам уже со окончательной информацией относительно голоса Геральта из Ривии, не скучайте!
