Пост о Русском Языке.Так что же лучше, Call of Duty или Battlefield, конечно же..... Постойте, я же вовсе не об этом хотел поговорить. За бесконечными холиварами между двумя абсолютно разными как идеологически, так и принципиально играми, все как-то забыли про еще один повод для бесконечной ярости. А он есть, и он особенно актуален для тех, кто приобрел копию игры от дорого нам всем и уважаемого Нового Диска. Так или иначе, здесь речь пойдет о русской локализации игры Call of Duty Modern Warfare 3.
Если однажды один из крайне образованных представителей НД снизойдет до прочтения данного поста, то я прошу его поделиться секретами о таком умелом аутсорсинге. Я прекрасно понимаю, что передача локализации игры каким-то непонятным компаниям из Казахстана (Польши, Вьетнама, Молдовы, etc) дело крайне удобное и чрезвычайно дешевое. Но даже на фоне такой халявы не стоит забывать, что большинство из покупателей игры, которую вы издаете на территории РФ, - люди. У них есть глаза, уши, способность мыслить и принимать решения. Одним из таких решений, в частности, было написание данного поста. Но обо всем по порядку.
Ровно в тот самый день, когда все заинтересованные игроки узнали, что в России локализатором Call of Duty Modern Warfare 3 выступит компания Новый Диск, наступило время для радости. «Тоталитарный подход к переводу игр от «1с» ушел в прошлое, наконец-то мы услышим приятную русскую речь и увидим грамотный перевод!», - твердили все в один голос. Но не тут-то было.
«Ракета Предатор, фаер противника, быстрое залезание на препятствия» – вот неполный список перлов, которыми порадовали игроков, казалось бы, взрослые и образованные работники Нового Диска.
Пост о Русском Языке.Господа, в России так не говорят. Это глупо, дешево и позорно. Ровно до тех пор, пока в нашей стране к работе будут подходить подобным образом, мы не выберемся из той дыры, в которую сами же себя и загнали. Прошу, задумайтесь об этом хоть на секунду ( и я сейчас не к игрокам обращаюсь в первую очередь, а к толмачам из отечественных локализаторских контор).
Пост о Русском Языке.Так или иначе, факт остается фактом. Возможно, данная проблема актуальна далеко не для всех, кому-то просто плевать на то, что он читает и слушает, кому-то и так сойдет. Но есть люди, которым не сойдет, ясно?
P.S.: Новый Диск, если совсем туго, то прошу написать мне в личку, переводу вам на Киви денежку на учебник Русского Языка.
