Интервью с персонажами игры

Сегодня мы погорим со Стеном(Sten), Винн(Wynne) и Охранником башни (Tower Guard)

Всем привет. Спасибо что согласились дать это интервью

Винн: Спасибо, что пригласили.

Стен: Я должен сразу спросить – «интервью» это такое мероприятие, которое служит единственной цели – задавать вопросы?

Да

Стен: Если все это превратиться в болтовню типа «между нами девочками» то я сразу уйду.

Почему бы вам не представиться? Для тех, кто не особенно следит за обновлениями на сайте.

Винн: Я Винн, маг из Круга Магов.

Стен: Я Стен из Бересада (Beresaad)

Охранник башни: Ну, меня на самом деле зовут Вальтер, и…

Винн: Вы должны использовать подставку

Охранник: Что?

Винн: Подстаканник. Для вашего напитка. Он влажный, и к тому же оставляет мокрые круги на столе.

Охранник: Это всего лишь вода. Я держу …

Стен: Делай, что она говорит. Она маг. И если ты достанешь ее она просто убьет нас всех.

Винн: Стен, ты раздражаешь меня куда чаще, и все-таки я пока не убила тебя.

Стен: Пока.

Давайте двигаться дальше. Стен, некоторые утверждают что ты «большая тряпка».

Стен: Я не тряпка. Большой – да. С этим сложно спорить.

Но ты любишь печенье. Что ты думаешь, говорят о тебе за твоей спиной?

Стен: Что у меня изысканный кулинарный вкус.

Тебя беспокоит то, что единственное, чем ты интересуешь людей это твоя любовь к печенью?

Стен: Нет смысла беспокоиться из-за этого. Люди глупые существа, их интересуют только всякие блестящие штуки и быстро движущиеся предметы. Это тоже что спросить меня, беспокоит ли меня то, что гномы – маленького роста.

Что же делает тебя интересной персоной?

Стен:Для людей? Я думаю то, что я быстро двигаюсь и издаю громкие звуки.

На что было похоже твое детство?

Стен: Оно было коротким, и я быстро от него избавился.

Что ты сейчас читаешь?

Стен: «Стремление к Знаниям: Путешествия послушника часовни» за авторством брата Женетиви. Это хорошая книга, если нужно что-то подпереть.

Винн: О, эту книгу я еще не прочла, а вот его книга «История Разрушения Тедоса», неплоха, мне кажется.

В: Какой ваш любимый вкус мороженного?

Стен: Со вкусом ириски. Можете и над этим начать стебаться.

Охранник: Что такое «мороженное»?

Винн: Я предпочитаю лавандовое.

Стен: Я думал лаванда это цветок.

Винн: Так и есть, и из него получается чудесное мороженное.

Винн, расскажи о себе, как прошло твое детство?

Винн: Мое детство полнилось познаниями в магии. Познала я и храмовников. Хм…ну то есть храмовники всегда были, не то чтобы я открыла их для себя.

Охранник: Мое детство прошло по шее в грязи и…

Стен: Как неожиданно.

Винн: Припоминаю одного человека, у него одна нога была деревянная, мы так веселились, когда пытались сбить его с ног.

Итак, что ты можешь рассказать о твоем магическом жжении в груди?

Винн: О, только не об этом снова.

Оно действительно такое волшебное? Пытливые умы хотят знать.

Винн: Под пытливыми умами ты понимаешь Зеврана (Zevran)? Это он тебя попросил задать этот вопрос? О, мне придется перекинуться парой слов с Зевраном, с глазу на глаз.

Какими словами? «волшебное» или «грудь»?

Винн: Нет! Словами вроде.. «Я» и «собираюсь надрать» и может быть «твои уши». Следующий вопрос.

В: Но мы еще не закончили говорить о тебе

Винн: Следующий

В: Хм… что ты скажешь на то, что некоторые люди на форумах называют твои суждения «плоскими и однобокими»

Винн: (Вздыхает)…Что я могу на это ответить? Я могла бы пошутить и обратить их внимание на мои «волшебные колыхания груди», уж их то «плоскими» назвать сложно.

Что ты сейчас читаешь?

Винн: «Из ванны – в бой: История бардов». Увлекательная книга, особенно глава о постройке Орлезианских (Orlesian) бань.

Охранник: А я умею писать свое имя. Хотите посмотреть?

Стен: Люди Фералдена не перестают удивлять своими достижениями.

Вопрос для всех. Кем бы вы предпочли быть – большой рыбой в маленьком пруду, или маленькой рыбешкой в большом пруду.

Стен: Я вообще не хочу быть рыбой.

Винн: Маленькой рыбой в большом пруду.

Охранник: Кстати однажды я упал в пруд…

Стен: У тебя есть нормальные вопросы, на которые есть нормальные ответы?

В: Ладно, представте, что Джейн Остин (Jane Austen) и Беатрикс Поттер (Beatrix Potter) (английские писательницы - прим. пер.) сражаются друг с другом насмерть. Кто из них победит?

Стен: Остин. Она куда более жестокая.

Винн: Я не одобряю кровавый спорт. В землях гномов есть испытание, в котором они сражаются, часто до смерти. Это довольно по-варварски, не так ли. Это я в заключение к вашему вопросу, есть что-нибудь похожее в вашей культуре?

Ну, хоккей например…

Винн: Хоккей?

Представьте здоровых бородатых мужиков с палками, которые борются за кубок.

Винн: А, я кажется, поняла, прямо как гномы.

Это было интересно. Но время интервью подходит к концу.

Охранник: Эй! А как же я? Я заплатил три соверена за участие в интервью. Они сказали, что если я тут появлюсь я смогу рассчитывать на повышение до охранника дворца, или что-то в этом роде…

Стен: А ты вообще из этой игры? Что-то я тебя не припомню.

Винн: Из этой, только он не проходит дальше пролога, бедняжка.

Охранник: ЧТО?

Винн: Не нужно зацикливаться на этом

Итак, перед тем как мы разойдемся, есть ли что-нибудь что вы можете сказать фанатам?

Стен: Мы уже закончили?

Винн: Убирайтесь с моей лужайки! (присвистывает) Эх, всегда хотела это сказать.

Охранник: (рыдает) Я не хочу умирать…

Источник

Перевод и нелепости мои