DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа.
К выпуску грядущего скачиваемого контента Bioware готовится весьма основательно. Помимо изящной презентации на странице DLC, заполняющейся привычными скриншотами, трейлером и описанием персонажей, компания записала новую песню, композитором которой является Инон Зур.
И я отчего-то уверена, что она сравняется, а может и обойдет по популярности знаменитую In Uthenera (более известную как "Leliana's Song"). Лично мне она неудержимо напоминает саундтрек к аниме "Эра Водолея".
Сэпмл песни Captivity (Плен) вы можете прослушать с помощью встроенного плеера на .
Персонажи DLC "Песнь Лелианы"
Итак, с кем же мы сможем встретиться при прохождении контента, помимо наставницы главной героини, коварной Маржолайн, и множества других интриганов и прочих NPC?
Лелиана
DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа.Естественно первым представленным публике героем становится центральная фигура данного повествования, рыжеволосая прелестница и чаровница - бард Лелиана. И поскольку история посвящена ее прошлому, характер персонажа несколько отличен от привычного нам по игре в Origins.
"Лелиана импульсивна и беззаботна, она - бард, живущий Орлесианской Игрой запутанных интриг. Эта женщина не особо думает о последствиях, предпочитая полностью доверяться сиюминутной страсти. Она жаждет испытать свои способности на ничего не подозревающих дворянах Ферелдена." |
Таг (Tug*)
DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа."Дерзкий, хитрый, простой - прекрасно подходящий для передовой убийца, который не задает вопросов и знает, что разработку планов лучше оставить кому-нибудь другому. Безгранично предан своим друзьям, несмотря на то, что причиняет им неприятности.
Странно, что подобный персонаж сопровождает барда, хотя Таг и утверждает, что лучшего варианта нет." |
Если посмотреть на опубликованные разработчиками скриншоты, то можно увидеть, что подбор партии осуществлен с максимальной политкорректностью. Поскольку, по всей видимости, еще одним спутником Лелианы станет маг эльфийского происхождения. И, исходя из того, что контент будет выпущен уже послезавтра, вероятно завтра мы наконец узнаем имя этого мага.
DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа.
UPD 05.07.2010:
На официальном сайте появилось описание последнего "запечатанного" персонажа. Встречайте:
Скетч (Sketch*)
DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа.Нервный книголюб, но оказывается на удивление способным, когда загнан в угол. Не склонен к жизни полной приключений, но не смотря на опасности Игры, эта жизнь всё равно более привлекательна, чем клетка под надзором храмовников. Скетч знает, когда стоит промолчать, и предпочитает так и делать. |
Интервью с Коринн Кемпа.
DLC "Песнь Лелианы" - персонажи (обновлено 5.07.2010), интервью с Коринн Кемпа.Как уже было сказано в интервью с Лукасом Кристьянсоном, в данном контенте будет использована технология полной озвучки персонажа, знакомая многим игрокам по серии Mass Effect. То есть Лелиана будет не просто молча слушать и телепатически задавать вопросы - она будет говорить.
Естественно, возвращение актрисы, озвучившей Лелиану в Dragon Age: Начало не могло пройти незамеченным. Поэтому представляю вам перевод интервью с Коринн Кемпа, именно ее голосом говорит Лелиана в англоязычной версии игры. И именно она озвучила свою героиню в грядущем DLC "Песнь Лелианы".
By BioWare.
Коринн Кемпа (Corinne Kempa) возвращается чтобы исполнить роль Лелианы, звезды грядущего DLC для Dragon Age: Начало - Песнь Лелианы. Мы недавно побеседовали с Коринн о всеми любимой Орлесианской бардессе.
Bioware: Каково это - озвучивать компьтерного персонажа, по сравнению с игрой в театре или в кино?
Коринн: Я думаю, главное отличие в том, что когда ты озвучиваешь видео-игру, ты исполняешь роль самостоятельно. Я, как, правило рассматриваю этот процесс как "я играю" вместо обычного "мы играем". Ты не говоришь с собой, пока не исполняешь монолог. Я полагаю, что ключевым моментом в театре или в кино является обращение своего внимания на другого актера, а не на себя, ты должен быть готов помочь и ответить на эмоции, которые другой актер выражает по отношению к тебе, в этом есть особая гармония. Когда ты озвучиваешь игру, ты должен создать нечто схожее с реальностью, например представлять, что ты говоришь с кем-то, реагируя на ситуацию или эмоции. И именно в этом плане режиссер озвучания очень важен, поскольку они объясняют контекст эмоционального исполнения.
B: Ты когда-нибудь озвучивала других персонажей видео-игр?
К: Да, но это были меньшие роли. Лелиана - моя самая большая роль на сегодня.
B: Что тебе нравится в персонаже Лелианы?
К: Думаю то, что она не одномерная, в ней смешаны сила и ранимость, сексуальность в какие-то моменты, и, кроме того, чувство юмора! Это просто замечательно!
B: Какие трудности испытываешь при озвучании персонажа?
К: В любом случае это чье-то творение, и хотя ты становишься его частью - тебе приходиться уживаться с персонажем и задумкой его создателя. Тебе необходимо "влюбиться" в своего персонажа, чтобы все сделать правильно. Даже если персонаж не "реалистичен", ты должен привнести реальные эмоции в роль. Также ты должен сохранять их свежесть, даже после нескольких часов в студии, это может быть довольно тяжело - удерживать свою энергию на том же уровне, но режиссер и звукооператор являются прекрасными помощниками и великолепно работают в команде!
B: Каково это, в первый раз увидеть воочию персонажа, которого озвучивала?
К: Это немного странно... Я только хотела, чтобы все получилось хорошо и она понравилась людям... Непривычно видеть этого "фэнтезийного" персонажа с твоим голосом. Я думаю какие-то из моих работ были очень хороши, но в некоторых сценах я могла бы работать лучше, но это субъективное, и как исполнитель я всегда бываю недовольна собой!
B: Твои любимые "фразочки" у Лелианы?
К: Умирать в компании прекрасной соблазнительницы... скажите мне, что это не хорошая смерть.
Мой плод? Не то чтобы он был запретен... но и не доступен всем и каждому! Не всякому удастся отведать.
B: Каково было исполнить главную роль в Песни Лелианы после того, как ты играла роль вспомогательного персонажа и романтического интереса в Начале?
К: Это даже труднее, но поскольку я уже была знакома с персонажем, было очень интересно привнести нечто новое в уже известную роль, очень приятно!
B: Есть что-нибудь, что бы ты хотела добавить?
К: Через две недели я буду снимать короткий благотворительный фильм об усыновлении "Залика", сценарий которого написала я же. Я работаю совместно с благотворительной организацией, занимающейся усыновлением, поскольку я могу помочь распространению их информации. Вы можете узнать больше на . Я все еще привлекаю фонды через мой сайт и для фанатов DAO на нем есть особое соревнование, которое будет длиться до 10 июля. Вы можете поучаствовать и выиграть 2 копии игры, подписанные Клаудией Блэк (Морриган) и мной и одновременно поддержать благотворительный фильм! .
Я хочу поблагодарить всех моих DA фанатов, они просто супер и ОЧЕНЬ меня поддержали!!! Правда, спасибо вам огромное!!! Вы также можете приединиться к фан-сообществу на .
Биография актрисы:
На экране она повлялась в ролях Клотильды в "Экстра", Лолы в "Fur TV" (канал BBC2), Кристины в "Оборотнях" (October Films). Недавно она сыграла в фильме "Morris: Life with Bells on" (Twist Films), вместе с французским актером Домиником Пиньоном ("Деликатесы"). (Премьера фильма состоится в июле 2010 года - прим. переводчика).
Она закончила режиссерские курсы с Raindance (британский "центр" обучения независимых создателей фильмов (от написания сценария до режиссуры), проводящий курсы по всему миру и устраивающий собственные фестивали - прим. переводчика) и сейчас снимает своей первый короткометражный фильм, сценаристом и продюсером которого является она сама, "Залика", который посвящен межрасовому усыновлению.
Источники на английском: и
Перевод и авторские комментарии:
