Если гора не не идёт к... стоп, не оттуда. В последнее время игры локализуют совсем не так, как хотелось бы, поэтому ситуацию надо исправлять:
P.S. данное видео первым опубликовано здесь.
Обновление 1
Для начала хочу написать, что озвучка игры идёт и мы твёрдо намерены её закончить.
За прошедшее, после анонса, время мы успели сделать достаточно много. Отдельно отмечу, что мы проверили весь текст и исправили большое количество ошибок, неточностей и просто кривых фраз. Это не стоит воспринимать как полностью переработанный текст, у нас элементарно на это не было времени, но теперь перевод в целом будет правильным.
Озвучку в начале игры, выслушав вашу адекватную критику и пожелания, мы полностью переделали, теперь она такая:
Предыдущий вариант я убрал в спойлер, для тех кто захочет сравнить.
А для тех, кто сильно пережавал за Лютесов, отдельный отрывок с ними:
Ну и конечно Элизабет... Мне очень нравится то, как она получается, надеюсь вам тоже понравится. Первая встреча:
Все выложенные ролики записывались из игры и выкладывались без какой либо обработки.
Нам ещё очень многое предстоит сделать и решить множество проблем и в том числе поэтому на главный и животрепещущий вопрос "а когда?" мы пока не дадим ответа. Я понимаю, что это огорчит многих, но хочу чтобы вы понимали- мы всё это делаем на голом энтузиазме, в своё свободное время, которого очень мало. И мы стремимся сделать как можно лучше, с учётом многих ограничений, которые накладывает полностью некоммерческая работа. Поэтому когда будет готово, тогда будет готово.
Как накопится много новостей по озвучке, я обновлю этот пост.
Обновление 2
Для тех, кто следит за нашим проектом в соц. сетях ничего нового не скажу, для всех же остальных небольшое подведение итогов работы и текущее состояние дел на 21 мая:
Озвучка хоть и медленно, но уверенно движется к завершению, на данный момент нам осталось практически только обработать записанный звук. Сей процесс сложный и долгий, но естественно мы страемся как можно быстрее закончить.
В нашей, русской версии игры, Элизабет будет говорить голосом Анны Молевой.
Сам по себе процесс озвучки игры сейчас перерос в нечто большее- в итоге это будет огромный (более 1 гб) мод к игре. Который будет полностью русифицировать игру, вместе с текстурами, моделями, видео роликами. Конечно, кто захочет скачать/установить только звук или только текстуры, смогут это сделать. Отдельно отмечу, что всё это никак не отразилось на основной работе по озвучке, поэтому комментарии в духе "зачем вы перерисовываете текстуры, лучше быстрее бы сделали озвучку" - неуместны, всем этим занимаются абсолютно разные люди и если бы мы даже не делали ничего другого кроме озвучки, быстрее бы она не вышла.
Ну и некоторые примеры того, что получается:
Или, те же самые новости, мы пишем на своём форуме:
Канал на ютубе:
