Опрос #1. Какой дизайн Харли Кин вам нравится больше?

не 1 лучше

Ну, в таком случае простите мне моё вмешательство. Разумеется, мне не следовало отнимать своими профанскими вопросами время специалиста, способного настолько быстро и непринуждённо выбирать и переключаться между точностью перевода и точностью передачи художественного замысла.

Харли слева действительно слабее в плане дизайна (немного примитивнее), но детализация, ммм.. да и стилистическое единство с другими персонажами лучше ощущается. Намного хуже не будет однозначно.

Если Вы автоматически переводите фамилии ("острая", "королева", недоумение по этому поводу, Господи Боже...), то мне остаётся только развести руками и тихо удалиться.

Я вас уверяю, что ни на какого рода профессиональном мнении моя точка зрения не основывается, образование не позволяет. Поэтому ваш сарказм немного неуместен.
"Квин" вполне адекватно при определенном подходе к переводу - том самом, который вы проявили, приняв "Кин". Уже боюсь обвинений в надмозговитости, но почему же тогда не "Харли Куинн"? Ведь это и есть принятое согласование. Да и в своем локализаторском порыве вы все же не пошли, например, на "Арли" вместо "Харли".
Выражаясь более просто (как мне следовало поступить сразу), вариант "Квин" мне кажется более благозвучным, точным и дальше отстоящим от вариантов транслитерации Kean, Keen, вариантом, чем "Кин", и поэтому более уместным. В случае с "Кин" аллюзия на арлекина все же не так чувствительна, как смятение от того, что Харли какая-то (?) "острая".

Конечно же в юбчонке. Медсестры очень эротичны.

Ваша точка зрения очень интересна в контексте английского "ха‘лекуин" и русского "арлекин", а также английского "Ха‘ли Куин". Очень-очень интересна. Особенно согласование "Квин". От "Кв" в английском прямо-таки веет образованием времён "железного занавеса". Лец ми спик фром май харт. Ин инглиш.

Маска уг, но в остальном правая лучше. Кстати, не уверен насчет отсылки к арлекину - она определённо имеется, но если бы её хотели сделать более заметной, Харли сделали бы ну, например, хотя бы Keen? Почему так не поступили - верно, потому что "Квин" в данном случае фонетически согласованнее, и в русском тоже.

Правая лучше, левая на шалаву какую-то дешевую с ленинградки похожа :)

из AC круче...гораздо круче

Вот на эту :3
ЛОЛЧТО? Наоборот, Кин всегда была в маске. Сколько её помню.
http://images.yandex.ua/yandsearch?text=Harley%20Quinn&stype=image Яндекст со мной согласен

Обмансчег, на какую раньше глянул признавайся?
Наличие хвостиков девчачих, макияжа готочки и шмоток путаны с трассы сЫксуальности чет не много прибавляет. Просто нужно стильней было ее делать, хотя бы по типа этой обложки.

Играл и голосую за левую. Честно говоря я чего то не замечал маску у Кин ни в комиксах, ни в мультах (была раскраска лица). Так что левая как раз ближе к оригиналу нежели правая. Плюс не забываем, что Харли должна вызывать именно возбуждение, а не отвращение. Она всегда была секси.

Стоит на обе. ЧЯДНТ?
:3
Голосовал за AA. Харли из AC выглядит как-то.. как-то.. по обычному что-ли, а вот AA как раз под стать Джокеру :) Но если оценивать по фапабельности, то первая конечно няшнее, потому что более обычная)

Вообще тенденция такая, кто играл в AA выбирают из AA, кто нифига не играл и скореи всего не будет ни в AA, ни в AC,- голосуют за ту. на которую у них бы раньше встал. Всё логично в принципе.

харли кин из первой части по лучше смотрится

передернул на нее?

правая Квин и Бэтиен с квадратным подбородком из детских мультиков...

левая круче однозначно, несогласных в диснейленд

Даешь джокера без рваного рта и грима, двуликого с нормальной рожей и etc, ага? А то тут детишки оказывается боялись 1 части.

Сильнее надо было сжать, зря побоялся.

Мне нравится больше Харли Кин из Batman Arkham City

Однозначно в маске и в юбочке! Во-первых загадочнее, во-вторых эротичнее!

их и так теперь сделали в сити лучше

правая страшная, а левой я бы вдул

+100500
Да, в B:AA лицо у нее довольно стремное было ;,;

Лучше бы они быдло-качков сделали по разнообразней, а то что не нравилось в AA, так это то, что везде эти переростки все копипейстные визуально.

Сиси рулят. Плюс макияж поготичнее. Короче няшнее. Левая сися

Харли из АА лучше.)

А, действительно, аббревиатурка. :)Во время просмотра поста мое состояние больше походило на спящее. :)

В сити телка менее комиксная чтоли и более банальная. Поставь рядом Шеппарда и вполне можно сунуть в ME3. С аркхемскои такое не проидет))) и мне кажется этим она и ближе к игре была бы. Как то не хочется чтобы игра уходила от некого стиля к банальщине. Фильму это пошло на пользу (хотя "старые" тоже нравятся), а вот насчет игры сомневаюсь.

Обе отлично сделаны, но в сити более детально. Чувствуется прогресс.

Arkham Asylum
полюбому
я не понимаю как из сити лидирует? в первой горазда няшнее же

А ты говоришь)

левый... правый... ладно левый...

Да не, сиси не изменились, просто ракурс другой.
Мне Харли из сити больше нравится, без маски намного лучше.

угу - сиси просто объемнее )

Подписано же вроде.

Если "Харли Кин - Arkham City" - это левая картинка, то она больше нравиться...
Эта в общем:

AC-она там более живая , что ли...

Нравится из психушки больше.

Ну в Сити она явно более классическая.
Масочки конечно нехватает.

FAIL.
Arkham Asylum, она же и нравится больше

Кстати: третьего варианта заранее не предусматривается.

Если писать "Харли Квин" — теряется фонетическая отсылка к "арлекин". Так как отсылок на "Квин" нет никаких, лично я считаю возможным сохранять отсылку к "арлекин".

Где Колдун?

Ну Квин же...
По теме - оба хороши.